攻殻機動隊 Ｓ.Ａ.Ｃ._01_01

[字]

If you got a problem with the world, change yourself.

If that's a problem,

close your eyes, shut your mouth and live like a hermit.

世の中に不満があるなら自分を変えろ

それも嫌なら耳と目を閉じ、口を閉じて孤独に生きろ

冒頭、草薙素子のセリフ。聞き取りは難しいので字幕から。

ラスト「live in cage」と言っている（ようなので）字幕の方が

セリフの趣旨に合っている。

hermit（隠者）
a person who lives alone and apart from the rest of society, especially for religious reasons.

タロットカードの図柄の一枚。ジョジョの冒険にも出てきた。

英語タイトル

公安9課 SECTION-9
Public Security Section 9 – SECTION-9

芸者ロボットと外務大臣